за Христос

Както мнозина се чудеха на тебе,
(Толкова бе погрозняло лицето му, повече от лицето на кой да е бил човек,
И образът му от образа на кой да е от човешките синове),

Слушай Исая 52:14
Исая 52:14

Препратки:

Псалми 71:7; Матей 7:28; Матей 22:22,23; Матей 27:14; Марко 5:42; Марко 6:51; Марко 7:37; Марко 10:26,32; Лука 2:47; Лука 4:36; Лука 5:26;
Исая 50:6; Исая 53:2-5; Псалми 22:6,7,15,17; Псалми 102:3-5; Матей 26:67; Матей 27:29,30; Лука 22:64;

Други преводи на Исая 52:14:

Както мнозина се чудеха на тебе
(толкова беше погрозняло лицето му, повече от лицето на който и да е бил човек,
и образът му - от образа на който и да е от човешките синове),
/ББД 2005/
Както мнозина бяха ужасени от Теб - толкова беше обезобразен видът Му, повече от който и да било човек, и изгледът Му - от който и да било от човешките синове -
/Верен 2002/
Както мнозина се чудеха на теб
(толкова беше погрозняло лицето му, повече от лицето на който и да е бил човек,
и образът му - от образа на който и да е от човешките синове),
/Библейско общество 2000/
Както мнозина бидоха смаяни, гледайки на Него - толкоз ликът Му беше обезобразен повече, отколкото на всеки човек, и видът Му - повече, отколкото на синовете човешки, -
/Православен/
Както мнозина бяха зачудени за тебе, -
Толко бе лицето му погрозняло, повече от лицето на всекиго человека,
И видът му от вида на человеческите синове, -
/Цариградски/
As many were astonied at thee; his visage was so marred more than any man, and his form more than the sons of men:
/KJV/