за Христос

Тъй казва Господ: печалбите на египтяни и търговията на етиопци, и савейци, люде снажни, към тебе ще преминат и твои ще бъдат; ще те последват, във вериги ще дойдат, ще паднат пред тебе ничком и ще те молят, думайки: само ти имаш Бог, и няма друг бог.

Слушай Исая 45:14
Исая 45:14

Препратки:

Исая 18:7; Исая 19:23-25; Исая 23:18; Исая 49:23; Исая 60:5-16; Исая 61:5,6; Исая 66:19,20; Псалми 68:30,31; Псалми 72:10-15; Захария 8:22,23;
Йов 1:15; Езекил 23:42; Йоил 3:8;
Исая 10:33; Числа 13:32; 2Царе 21:20; Езекил 31:3;
Исая 14:2; Исая 49:23; Псалми 149:6,8;
Исая 60:14; Исая 61:5,9; Изход 11:8; Естир 8:17; Деяния 10:25,26; Откровение 3:9;
Исая 45:24; Еремия 16:19; Захария 8:20-23; 1Коринтяни 8:4-6; 1Коринтяни 14:25; 1Солунци 1:9;
Исая 45:5,6; Исая 44:8;

Други преводи на Исая 45:14:

Така казва Господ:
Печалбата от труда на Египет и търговията на Етиопия
и на високите мъже, савците,
ще минат към теб и твои ще бъдат;
ще те дирят; в окови ще заминат;
и като ти се поклонят, ще ти се помолят:
Само между теб е Бог - и няма друг,
друг бог няма.
/ББД 2005/
Така казва ГОСПОД: Трудът на Египет и търговията на Етиопия, и савците, хора снажни, ще преминат към теб и твои ще бъдат, ще ходят след теб, в окови ще преминат. И ще ти се поклонят и ще ти се помолят: Само сред теб е Бог и няма друг, никакъв Бог!
/Верен 2002/
Така казва Господ:
Печалбата от труда на Египет и търговията на Етиопия
и на високите мъже, савците,
ще минат към теб и твои ще бъдат;
ще те търсят; в окови ще заминат;
и като ти се поклонят, ще ти се помолят:
Само между теб е Бог - и няма друг,
друг бог няма.
/Библейско общество 2000/
Така казва Господ:
Печалбата от труда на Египет и търговията на Етиопия.
И на високите мъже савците,
Ще минат към тебе и твои ще бъдат;
Ще те дирят; в окови ще заминат;
И като ти се поклонят ще ти се помолят, казвайки:
Само между тебе е Бог, и няма друг,
Друг бог няма.
/Протестантски 1940/
Така говори Господ:
Печалбата на Египет, и търговията на Етиопия
И на Савците, високите мъже,
Ще минат към тебе, и твои ще бъдат:
Зад тебе ще следват, в окови ще заминат;
И ще ти се поклонят, ще ти се помолят
И рекат: Само в тебе е Бог,
И няма друг Бог.
/Цариградски/
Thus saith the LORD, The labour of Egypt, and merchandise of Ethiopia and of the Sabeans, men of stature, shall come over unto thee, and they shall be thine: they shall come after thee; in chains they shall come over, and they shall fall down unto thee, they shall make supplication unto thee, saying, Surely God is in thee; and there is none else, there is no God.
/KJV/