за Христос

Не бойте се, нито се страхувайте;
не ти ли възвестих Аз от древността и не ти ли показах това?
И вие сте Ми свидетели -
има ли бог освен Мене?
Наистина няма канара: Аз не познавам такъв.

Слушай Исая 44:8
Исая 44:8

Препратки:

Исая 44:2; Исая 41:10-14; Притчи 3:25,26; Еремия 10:7; Еремия 30:10,11; Йоан 6:10;
Исая 42:9; Исая 48:5; Битие 15:13-21; Битие 28:13-15; Битие 46:3; Битие 48:19; Битие 49:1-28; Левит 26:1-46; Второзаконие 4:25-31; Второзаконие 28:1-68;
Исая 43:10,12; Ездра 1:2; Ездра 8:22; Даниил 2:28,47; Даниил 3:16-28; Даниил 4:25; Даниил 5:23-30; Даниил 6:22; Деяния 1:8; Деяния 14:15; Деяния 17:23-31; Евреи 12:1; 1Йоан 1:2;
Исая 44:6; Исая 45:5,6; Исая 46:9; Второзаконие 4:35,39; Второзаконие 32:39; 1Царе 2:2; 2Царе 22:32; Йоан 1:1; Йоан 10:30;
Второзаконие 32:4,31; Псалми 18:31;

Други преводи на Исая 44:8:

Не се страхувайте и не треперете! Не ти ли известих отдавна и не изявих ли? И вие сте Ми свидетели. Има ли Бог освен Мен? И няма канара - не зная.
/Верен 2002/
Не бойте се, нито се страхувайте;
не ти ли възвестих Аз от древността и не ти ли показах това?
И вие сте Ми свидетели -
има ли бог освен Мен?
Наистина няма канара: Аз не познавам такъв.
/Библейско общество 2000/
Не бойте се нито се страхувайте;
Не възвестих ли ти Аз от древността, и ти показах това?
И вие сте Ми свидетели, -
Има ли бог освен Мене?
Наистина няма канара: Аз не познавам такъв.
/Протестантски 1940/
Не бойте се и не се плашете: нали отдавна ти възвестих и предсказах? И вие сте Мои свидетели. Има ли бог освен Мене? Не, друга твърдиня никаква не зная.
/Православен/
Не бойте се нито треперете:
Не те ли направих да чуеш, и не ти ли възвестих това от тогаз?
Ей, вие сте ми свидетели, -
Има ли Бог освен мене?
Наистина няма Канара: аз никого не зная.
/Цариградски/
Fear ye not, neither be afraid: have not I told thee from that time, and have declared it? ye are even my witnesses. Is there a God beside me? yea, there is no God; I know not any.
/KJV/