за Христос

Издигнах един от север и той е дошъл -
от изток - един, който призовава Моето име;
и ще нагази първенците като кал,
както грънчарят тъпче глината.

Слушай Исая 41:25

Исая 41:25

Препратки:

Други преводи на Исая 41:25:

Издигнах един от север и той е дошъл,
от изток - един, който призовава Моето име;
и ще нагази първенците като кал,
както грънчарят тъпче глината.

/ББД 2005/

Издигнах един от север и той идва; от изгрев слънце един, който призовава Името Ми. И ще стъпче първенците като кал, както грънчарят тъпче глината.

/Верен 2002/

Издигнах едного от север, и той е дошъл, -
От изгрева на слънцето едного, който призовава Моето име;
И ще нагази първенците като кал,
Както грънчарят тъпче глината.

/Протестантски 1940/

Аз го въздигнах от север, и той ще дойде; от изгрев-слънце ще призовава името Ми и ще тъпче князете като кал, и ще ги мачка, както грънчар - глина.

/Православен/

Подигнах едного от север, и иде:
От изток слънца ще призове моето име;
И ще нагази князовете като кал,
И както грънчарят тъпче глината.

/Цариградски/

I have raised up one from the north, and he shall come: from the rising of the sun shall he call upon my name: and he shall come upon princes as upon morter, and as the potter treadeth clay.

/KJV/