за Христос

ще ги отвееш и вятърът ще ги отнесе,
и вихрушката ще ги разпръсне;
а ти ще се зарадваш в Господа,
ще се похвалиш в Святия Израелев.

Слушай Исая 41:16
Исая 41:16

Препратки:

Исая 17:13; Псалми 1:4; Еремия 15:7; Еремия 51:2; Матей 3:12;
Исая 12:6; Исая 25:1-3; Исая 45:24,25; Исая 61:10,11; 1Царе 2:1,2; Еремия 9:23,24; Авакум 3:18; Лука 1:46,47; Римляни 5:11; 1Коринтяни 1:30,31; Филипяни 3:3;

Други преводи на Исая 41:16:

Ще ги отвееш и вятърът ще ги отнесе, и бурята ще ги разпръсне. А ти ще се зарадваш в ГОСПОДА, ще се хвалиш в Светия Израилев.
/Верен 2002/
ще ги отвееш и вятърът ще ги отнесе,
и вихрушката ще ги разпръсне;
а ти ще се зарадваш в Господа,
ще се похвалиш в Святия Израелски.
/Библейско общество 2000/
Ще ги отвееш, и вятърът ще ги отнесе,
И вихрушката ще ги разпръсне;
А ти ще се зарадваш в Господа,
Ще се похвалиш в Светия Израилев.
/Протестантски 1940/
Ти ще ги вееш, и вятър ще ги разнесе, и вихър ще ги развее; а ти ще се зарадваш у Господа, ще се хвалиш със Светия Израилев.
/Православен/
Ти ще ги отвееш, и ветърът ще ги отнесе,
И бурята ще ги разпръсне;
А ти ще се възвеселиш в Господа,
Ще се похвалиш в Светаго Израилева.
/Цариградски/
Thou shalt fan them, and the wind shall carry them away, and the whirlwind shall scatter them: and thou shalt rejoice in the LORD, and shalt glory in the Holy One of Israel.
/KJV/