за Христос

Защото не се вършее къклица с диканя,
Нито колело от кола се завърта върху кимиона;
Но с тояга се очуква къклицата,
И с прът кимионът.

Слушай Исая 28:27
Исая 28:27

Препратки:

Исая 41:15; 4Царе 13:7; Амос 1:3;
Исая 27:7,8; Еремия 10:24; Еремия 46:28;

Други преводи на Исая 28:27:

Защото не се вършее къклица с диканя,
нито колело от кола се завърта върху кимиона;
а с тояга се очуква къклицата
и с прът - кимионът.
/ББД 2005/
Защото не се вършее копър с диканя и кола не се върти върху кимиона, а копърът се очуква с тояга и кимионът - с прът.
/Верен 2002/
Защото не се вършее къклица с диканя,
нито колело от кола се завърта върху кимиона;
а с тояга се очуква къклицата
и с прът - кимионът.
/Библейско общество 2000/
Защото не вършеят милат с диканя, нито вършечни колелета газят кимион, но с тояга очукват милата, и с тояга - кимиона.
/Православен/
Защото не се вършее чернухата с диканя,
Нито колело от кола се завърта върх кимиона;
Но с тояга се очуква чернухата,
И с прът кимионът.
/Цариградски/
For the fitches are not threshed with a threshing instrument, neither is a cart wheel turned about upon the cummin; but the fitches are beaten out with a staff, and the cummin with a rod.
/KJV/