за Христос

Ще намалиш шума на чужденците
Както пека в сухо място;
Както пека чрез сянката на облак,
Възклицанието на страшните ще ослабне.

Слушай Исая 25:5
Исая 25:5

Препратки:

Исая 10:8-15,32-34; Исая 13:11; Исая 14:10-16; Исая 17:12-14; Исая 30:30-33; Исая 49:25,26; Исая 54:15-17; Исая 64:1,2; Псалми 74:3-23; Псалми 79:10-12; Еремия 50:11-15; Еремия 51:38-43,53-57; Езекил 32:18-32; Езекил 38:9-23; Езекил 39:1-10; Даниил 7:23-27; Даниил 11:36-45; Откровение 16-19; Откровение 20:8,9;
Исая 18:4; Исая 49:10; Псалми 105:39; Йона 4:5,6;
Исая 14:19; Йов 8:16-19;

Други преводи на Исая 25:5:

Ще намалиш шума на чужденците,
както пека в сухо място;
както пекът чрез сянката на облак,
възклицанието на страшните ще отслабне.
/ББД 2005/
Като пек в сухо място ще укротиш метежа на чужденците, като пек от сянката на облак ще се отслаби тържеството на насилниците.
/Верен 2002/
Ще намалиш шума на чужденците,
както пека в сухо място;
както пекът чрез сянката на облак,
възклицанието на страните ще отслабне.
/Библейско общество 2000/
Ти укроти буйството на враговете, както пек - в безводно място; веселбата на притеснителите е задушена, както пекът - от облачна сянка.
/Православен/
Ще свалиш метежа на другородните
Както пека в сухо место:
Както пека чрез сенката на облака
Тържеството на насилниците ще се смири.
/Цариградски/
Thou shalt bring down the noise of strangers, as the heat in a dry place; even the heat with the shadow of a cloud: the branch of the terrible ones shall be brought low.
/KJV/