за Христос

то, ако стане и излиза откъщи, подпирайки се с тояга, оня, който (го) е ударил, не ще заслужава смърт, а само да му плати за денгуба и да му даде за лекуване.

Слушай Изход 21:19
Изход 21:19

Препратки:

2Царе 3:29; Захария 8:4;

Други преводи на Изход 21:19:

и ако после се привдигне и излиза, подпирайки се с тояга, тогава онзи, който го е ударил, да не бъде наказан - само ще плати за денгубата му и ще се погрижи раненият да се излекува.
/ББД 2005/
ако се привдигне и излиза от къщи макар и с тояга, тогава онзи, който го е ударил, да бъде невинен, само да плати за лежането му и да се погрижи да бъде съвършено изцелен.
/Верен 2002/
и ако после се привдигне и излиза, подпирайки се с тояга, тогава онзи, който го е ударил, само ще плати за денгубата му и ще се погрижи раненият да се излекува.
/Библейско общество 2000/
и ако последният се привдигне и излиза макар с тояга, тогава оня, който го е ударил, ще бъде невинен, само ще плати за денгубата му и ще направи да бъде съвършено изцерен.
/Протестантски 1940/
ако стане и ходи по вън с тояга, тогаз ще е невинен онзи който го е ударил, само ще плати за лежането му, и ще го изцери.
/Цариградски/
If he rise again, and walk abroad upon his staff, then shall he that smote him be quit: only he shall pay for the loss of his time, and shall cause him to be thoroughly healed.
/KJV/