за Христос

огорчаваха живота им с тежка работа да правят кал и кирпичи и да вършат всякакъв вид полска работа - всички неща, които ги караха да работят, бяха много тежки.

Слушай Изход 1:14
Изход 1:14

Препратки:

Изход 2:23; Изход 6:9; Битие 15:13; Числа 20:15; Второзаконие 4:20; Второзаконие 26:6; Рут 1:20; Деяния 7:19,34;
Псалми 68:13; Псалми 81:6; Наум 3:14;
Изход 1:13; Изход 5:7-21; Изход 20:2; Левит 25:43,46,53; Исая 14:6; Исая 51:23; Исая 52:5; Исая 58:6; Еремия 50:33,34; Михей 3:3;

Други преводи на Изход 1:14:

вгорчаваха живота им с тежък труд, да правят кал и кирпичи и да вършат всякаква полска работа; всичките работи, с които ги караха да работят, бяха твърде тежки.
/Верен 2002/
огорчаваха живота им с тежка работа, да правят кал и кирпичи и да вършат всякакъв вид полска работа - всички неща, които ги караха да работят, бяха много тежки.
/Библейско общество 2000/
огорчаваха живота им с тежка работа, да правят кал и кирпичи и да вършат всякакъв вид полска работа, всичките работи, с които ги караха да работят, бяха твърде тежки.
/Протестантски 1940/
и правеха живота им горчив с тежката работа над глина и тухли и с всяка полска работа, с всяка работа, на която ги караха с жестокост.
/Православен/
и огорчаваха живота им с жестокото работене в калта, и в кирничите, и в всичките работи на полетата: всичките им работи с които ги порабощаваха бяха жестоки.
/Цариградски/
And they made their lives bitter with hard bondage, in mortar, and in brick, and in all manner of service in the field: all their service, wherein they made them serve, was with rigor.
/KJV/