за Христос

нека постъпим предвидливо спрямо тях, за да не се размножават, да не би в случай на война да се присъединят и те към неприятелите ни, да воюват против нас и да си отидат от земята ни.

Слушай Изход 1:10
Изход 1:10

Препратки:

Псалми 10:2; Псалми 83:3,4; Притчи 1:11;
Числа 22:6; Йов 5:13; Псалми 105:25; Притчи 16:25; Притчи 21:30; Деяния 7:19; Деяния 23:12; 1Коринтяни 3:18-20; Яков 3:15-18;

Други преводи на Изход 1:10:

Елате, да действаме разсъдливо срещу тях, за да не се умножават, да не би в случай на война да се съединят и те с враговете ни, да воюват против нас и да си отидат от земята.
/Верен 2002/
нека постъпим предвидливо спрямо тях, за да не се размножават, да не би, в случай на война, да се обединят и те с неприятелите ни, да воюват против нас и да си отидат от земята ни.
/Библейско общество 2000/
елате, да постъпим разумно спрямо тях, за да се не размножават, да не би, в случай на война, да се съединят и те с неприятелите ни, да воюват против нас и да си отидат от земята.
/Протестантски 1940/
да измъдруваме нещо против тях, за да се не размножават; инак, кога се случи война, ще се съединят и те с нашите неприятели, ще се въоръжат против нас, и ще излязат из (нашата) земя.
/Православен/
елате да измислим нещо против тях за да се не умножат, и, ако се случи бран, и те се съединят с неприятелите ни, и направят бран против нас, и излезат из мястото.
/Цариградски/
Come on, let us deal wisely with them; lest they multiply, and it come to pass, that, when there falleth out any war, they join also unto our enemies, and fight against us, and so get them up out of the land.
/KJV/