за Христос

така че никой от останалите от Юдея, които са отишли в Египетската земя да бъдат пришълци там, няма да избегне или да оцелее, за да се върне в Юдейската земя, към която те копнеят да се върнат, за да живеят там; защото никой няма да се върне освен онези, които избягат.

Слушай Еремия 44:14
Еремия 44:14

Препратки:

Еремия 44:28;
Исая 30:1-3;
Еремия 44:27; Еремия 42:17; Матей 23:33; Римляни 2:3; Евреи 2:3;
Еремия 22:26,27; Еремия 42:22;
Еремия 44:28; Исая 4:2; Исая 10:20; Римляни 9:27; Римляни 11:5,6;

Други преводи на Еремия 44:14:

И остатъкът от Юда, който е отишъл в египетската земя да живеят там като чужденци, няма да има избягал или оцелял да се върне в юдовата земя, в която те копнеят да се върнат да живеят там - защото няма да се върнат освен неколцина избягали.
/Верен 2002/
така че никой от останалите от Юдея, които са отишли в Египетската земя да бъдат чужденци там, няма да избегне или да оцелее, за да се върне в Юдейската земя, към която те копнеят да се върнат, за да живеят там; защото никой няма да се върне освен онези, които избягат.
/Библейско общество 2000/
тъй щото никой от останалите от Юда, които са отишли в Египетската земя да пришелствуват там, няма да избегне или да оцелее та да се върне в Юдовата земя, към която те копнеят да се върнат, за да живеят там; защото никой няма да се върне освен ония, които избягат.
/Протестантски 1940/
и никой не ще избегне и не ще оцелее от остатъка на иудеите, които дойдоха в Египетската земя да поживеят там и после да се върнат в Иудейската земя, където те от все-душа желаят да се върнат, за да живеят там; никой не ще се върне освен ония, които побягнат оттам.
/Православен/
и никой от остатъците Юдини които са отишли в Египетската земя да пришелствуват там няма да избегне или да уцелее за да се върне в Юдината земя, към която те имат прилепена душата си за да се върнат да се населят там; защото няма да се върнат, освен които избегнат.
/Цариградски/
So that none of the remnant of Judah, which are gone into the land of Egypt to sojourn there, shall escape or remain, that they should return into the land of Judah, to the which they have a desire to return to dwell there: for none shall return but such as shall escape.
/KJV/