за Христос

Then I said, I will not make mention of him, nor speak any more in his name. But his word was in mine heart as a burning fire shut up in my bones, and I was weary with forbearing, and I could not stay.

Слушай Еремия 20:9
Еремия 20:9

Препратки:

3Царе 19:3,4; Йоан 1:2,3; Йоан 4:2,3; Лука 9:62; Деяния 15:37,38;
Еремия 6:11; Йов 32:18-20; Псалми 39:3; Езекил 3:14; Деяния 4:20; Деяния 17:16; Деяния 18:5; 1Коринтяни 9:16,17; 2Коринтяни 5:13-15;

Други преводи на Еремия 20:9:

Но ако кажа: Няма да спомена за Него,
нито ще продумам вече в името Му,
тогава Неговото слово става в сърцето ми
като пламнал огън, затворен в костите ми;
уморявам се да го задържам, но не мога.
/ББД 2005/
Но кажа ли: Няма да споменавам за Него и няма да говоря вече в Негово Име, и става в сърцето ми като горящ огън, затворен в костите ми; изтощавам се да задържам словото и не мога.
/Верен 2002/
Но ако кажа: Няма да спомена за Него,
нито ще продумам вече в името Му,
тогава Неговото слово става в сърцето ми
като пламнал огън, затворен в костите ми;
уморявам се да го задържам, но не мога.
/Библейско общество 2000/
Но ако река: Няма да спомена за Него,
Нито ще продумам вече в името Му,
Тогава Неговото слово става в сърцето ми
Като пламнал огън затворен в костите ми;
Уморявам се да го задържам, но не мога.
/Протестантски 1940/
И си спомних: няма да напомням за Него, нито ще говоря вече в Негово име; но в сърце ми беше като че ли разпален огън, заключен в костите ми, и аз се измъчих да го задържам, и - не можах.
/Православен/
И рекох: Не ща да помена за него,
Нито ще продумам вече в името му;
Но неговото слово беше в сърдцето ми
Като огън пламнал затворен в костите ми,
И уморих се от да се въздържам, и не мога вече.
/Цариградски/