за Христос

Радвай се на живота с жената, която си възлюбил,
през всички дни на суетния си живот,
които са ти дадени под слънцето -
през всички дни на твоята суета;
защото това е делът ти в живота
и в труда ти, с който се трудиш под слънцето.

Слушай Еклесиаст 9:9
Еклесиаст 9:9

Препратки:

Притчи 5:18,19; Притчи 18:22; Притчи 19:14; Малахия 2:15;
Еклесиаст 6:12; Псалми 39:5; Псалми 144:4;
Еклесиаст 2:10,24; Еклесиаст 3:13,22; Еклесиаст 5:18;

Други преводи на Еклесиаст 9:9:

Наслаждавай се на живота с жената, която обичаш, през всичките дни на суетния си живот, който Той ти е дал под слънцето, във всичките дни на своята суета, защото това е делът ти в живота и в труда ти, в който се трудиш под слънцето.
/Верен 2002/
Радвай се на живота с жената, която си обикнал,
през всички дни на суетния си живот,
които са ти дадени под слънцето -
през всички дни на твоята суета;
защото това е делът ти в живота
и в труда ти, с който се трудиш под слънцето.
/Библейско общество 2000/
Радвай се на живота с жената, която си възлюбил,
През всичките дни на суетния си живот,
Които ти са дадени под слънцето, -
През всичките дни на твоята суета;
Защото това ти е делът в живота
И в труда ти, в който се трудиш под слънцето.
/Протестантски 1940/
През всички дни на суетния си живот наслаждавай се от живота заедно с жената, която обичаш, и която ти е дал Бог под слънцето за всички твои суетни дни; защото това е твой дял в живота и в твоите трудове, с които се трудиш под слънцето.
/Православен/
Радвай се в живота си със жената си която си възлюбил
Във всичките дни на суетния си живот
Които ти се дадоха под слънцето,
Във всичките дни на твоята суета;
Защото това е делът ти в живота
И в труда ти който се трудиш под слънцето.
/Цариградски/
Live joyfully with the wife whom thou lovest all the days of the life of thy vanity, which he hath given thee under the sun, all the days of thy vanity: for that is thy portion in this life, and in thy labour which thou takest under the sun.
/KJV/