за Христос

Обърнах се и видях под слънцето,
че надбягването не е на леките, нито боят на силните,
нито хлябът на мъдрите, нито богатството на разумните,
нито благоволението на изкусните;
а на всички тях се случва според времето и случая.

Слушай Еклесиаст 9:11
Еклесиаст 9:11

Препратки:

Еклесиаст 2:12; Еклесиаст 4:1,4; Малахия 3:18;
1Царе 17:50; 2Царе 2:18-23; 2Царе 17:14,23; Псалми 33:16,17; Псалми 73:6,7; Псалми 147:10,11; Еремия 9:23; Еремия 46:6; Амос 2:14-16;
Еклесиаст 2:14,15; Еклесиаст 3:14,17; Еклесиаст 7:13; 1Царе 2:3-10; Йов 5:11-14; Йов 34:29; Притчи 21:30,31; Даниил 4:35; Ефесяни 1:11;

Други преводи на Еклесиаст 9:11:

Обърнах се и видях под слънцето, че надбягването не е на бързите, нито боят - на силните, нито хлябът - на мъдрите, нито богатствата - на проницателните, нито благоволението - на изкусните, защото времето и случаят постигат всички тях.
/Верен 2002/
Обърнах се и видях под слънцето,
че надбягването не е на леките, нито боят на силните,
нито хлябът на мъдрите, нито богатството на разумните,
нито благоволението на изкусните;
а на всички тях се случва според времето и случая.
/Библейско общество 2000/
Обърнах се, и видях под слънцето
Че надтичването не е на леките, нито боят на силните,
Нито хлябът на мъдрите, нито богатството на разумните,
Нито благоволението на изкусните;
Но на всичките се случва според времето и случая.
/Протестантски 1940/
Па се обърнах и видях под слънцето, че не на пъргави се дава сполучлив бяг, нито на храбри - победа, нито на мъдри - хляб, нито на разумни - богатство, нито на изкусни - благосклонност, но времето и случаят помагат на всички тях.
/Православен/
Обърнах се, и видях под слънцето
Че тичането не е на леките,
Нито бранта е на силните,
Нито хлЯбът на мъдрите, нито богатството на разумните,
Нито добромислието на тези които имат знание;
Защото време и случай се случава на всичките,
/Цариградски/
I returned, and saw under the sun, that the race is not to the swift, nor the battle to the strong, neither yet bread to the wise, nor yet riches to men of understanding, nor yet favour to men of skill; but time and chance happeneth to them all.
/KJV/