за Христос

Има такъв, който е самичък, който няма другар.
Да! Няма нито син, нито брат;
но пак няма край на многото му труд,
нито се насища окото му с богатство,
и той не казва: И така, за кого се трудя аз
и лишавам душата си от блага?
И това е суета и тежък труд.

Слушай Еклесиаст 4:8
Еклесиаст 4:8

Препратки:

Еклесиаст 4:9-12; Битие 2:18; Исая 56:3-5;
Битие 15:2,3;
Исая 5:8;
Еклесиаст 1:8; Еклесиаст 5:10; Притчи 27:20; Авакум 2:5-9; 1Йоан 2:16;
Псалми 39:6; Исая 44:19,20; Лука 12:20;
Еклесиаст 1:13; Еклесиаст 2:23; Исая 55:2; Матей 11:28;

Други преводи на Еклесиаст 4:8:

Има такъв, който е сам, без другар; няма нито син, нито брат. Но няма край на целия му труд и окото му не се насища с богатства. И не казва: За кого се трудя и лишавам душата си от благо? И това е суета и тежка работа.
/Верен 2002/
Има такъв, който е самичък, който няма другар.
Да! Няма нито син, нито брат;
но пак няма край на многото му труд,
нито се насища окото му с богатство,
и той не казва: И така, за кого се трудя аз
и лишавам душата си от блага?
И това е суета и тежък труд.
/Библейско общество 2000/
Има такъв, който е самичък, който няма другар,
Да! Няма нито син, нито брат;
Но пак няма край на многото му труд,
Нито се насища окото му с богатство,
И той не дума: За кого, прочее, се трудя аз
И лишавам душата си от благо?
И това е суета и тежък труд.
/Протестантски 1940/
човек самотен, другиго си няма; няма ни син, ни брат, а пък на всичките му трудове край няма, и очите му се не насищат на богатство. "За кого ли пък - казва той - се трудя и лишавам от блага душата си?" - И това е суета и нехубава работа.
/Православен/
Има някой който си няма втория,
Ей, няма нито сина нито брата;
И не престава от всичкия си труд:
Даже окото му не се насища с богатство;
И не дума: За кого се трудя аз
И лишавам душата си от благо?
И това е суета и тежък труд.
/Цариградски/
There is one alone, and there is not a second; yea, he hath neither child nor brother: yet is there no end of all his labour; neither is his eye satisfied with riches; neither saith he, For whom do I labour, and bereave my soul of good? This is also vanity, yea, it is a sore travail.
/KJV/