за Христос

Защото, ако паднат,
Единът ще дигне другаря си;
Но горко на единия който падне
И няма втория да го дигне.

Слушай Еклесиаст 4:10
Еклесиаст 4:10

Препратки:

Изход 32:2-4,21; Второзаконие 9:19,20; 1Царе 23:16; 2Царе 11:27; 2Царе 12:7-14; Йов 4:3,4; Исая 35:3,4; Лука 22:31,32; Галатяни 2:11-14; Галатяни 6:1; 1Солунци 4:18; 1Солунци 5:11;
Битие 4:8; 2Царе 14:6;

Други преводи на Еклесиаст 4:10:

защото ако паднат, единият ще вдигне другаря си;
но горко на онзи, който е сам, когато падне,
и няма друг да го вдигне.
/ББД 2005/
Защото, ако паднат, единият ще вдигне другаря си; но горко на онзи, който е сам, когато падне, и няма втори да го вдигне.
/Верен 2002/
защото ако паднат, единият ще вдигне другаря си;
но горко на онзи, който е сам, когато падне,
и няма друг да го вдигне.
/Библейско общество 2000/
Защото, ако паднат, единият ще дигне другаря си;
Но горко на оня, който е сам, когато падне,
И няма друг да го дигне.
/Протестантски 1940/
Защото, ако падне единият, другият ще подигне другаря си. Но горко на един, кога падне, а няма другиго, който да го подигне.
/Православен/
For if they fall, the one will lift up his fellow: but woe to him that is alone when he falleth; for he hath not another to help him up.
/KJV/