за Христос

All things are full of labour; man cannot utter it: the eye is not satisfied with seeing, nor the ear filled with hearing.

Слушай Еклесиаст 1:8
Еклесиаст 1:8

Препратки:

Еклесиаст 2:11,26; Матей 11:28; Римляни 8:22,23;
Еклесиаст 4:1-4; Еклесиаст 7:24-26;
Еклесиаст 4:8; Еклесиаст 5:10,11; Псалми 63:5; Притчи 27:20; Притчи 30:15,16; Матей 5:6; Откровение 7:16,17;

Други преводи на Еклесиаст 1:8:

Всички неща са досадни -
човек не може да изкаже доколко;
окото не се насища с гледане,
нито ухото се напълва със слушане.
/ББД 2005/
Всички думи са трудни #или: Всички неща са досадни#, нищо не може да каже човек. Окото не се насища с гледане и ухото не се напълва със слушане.
/Верен 2002/
Всички неща са досадни -
човек не може да изкаже доколко;
окото не се насища с гледане,
нито ухото се напълва със слушане.
/Библейско общество 2000/
Всичките неща са досадни, -
Човек не може да изкаже до колко;
Окото не се насища с гледане,
Нито се напълня ухото със слушане.
/Протестантски 1940/
За всяка работа се иска труд; човек не може всичко да изкаже; око се не насища от гледане, ухо се не напълня от слушане.
/Православен/
Всичките думи са трудни:
Не може человек да изрази.
Окото не се насища с гледане,
И ухото се не напълня съ слушане.
/Цариградски/