за Христос

защото тогава Той трябваше да е страдал много пъти от създаването на света; но сега се яви веднъж в края на вековете, за да отстрани греха, като принесе Себе Си в жертва.

Слушай Евреи 9:26
Евреи 9:26

Препратки:

Матей 25:34; Йоан 17:24; 1Петрово 1:20; Откровение 13:8; Откровение 17:8;
Евреи 1:2; Исая 2:2; Даниил 10:14; Михей 4:1; 1Коринтяни 10:11; Галатяни 4:1; Ефесяни 1:10; 1Петрово 1:20;
Евреи 9:12; Евреи 7:27; Евреи 10:4,10; Левит 16:21,22; 2Царе 12:13; 2Царе 24:10; Йов 7:21; Даниил 9:24; Йоан 1:29; 1Петрово 2:24; 1Петрово 3:18; 1Йоан 3:5;
Евреи 9:14; Евреи 10:12,26; Ефесяни 5:2; Тит 2:14;

Други преводи на Евреи 9:26:

(иначе Той трябва да е страдал много пъти от създанието на света), а на дело в края на вековете се яви веднъж да отмахне греха, като принесе Себе Си в жертва.
/ББД 2005/
Защото ако беше така, то от сътворението на света до днес той би трябвало много пъти да страда. Вместо това Христос се яви веднъж и завинаги сега, в края на времената, за да премахне греха, като принесе в жертва себе си.
/Съвременен превод 2004/
(иначе Той трябва да е страдал много пъти от създаването на света), а на дело в края на вековете се яви веднъж да отмахне греха, като принесе Себе Си в жертва.
/Библейско общество 2000/
(иначе Той трябва да е страдал много пъти от създанието на света); а на дело в края на вековете се яви веднъж да отмахне греха, като принесе Себе Си в жертва.
/Протестантски 1940/
(инак, Той трябваше много пъти да пострада от създание мира;) а сега веднъж завинаги, в края на вековете, се яви, за да премахне греха, като се принесе Сам в жертва.
/Православен/
(защото тогаз требваше да пострада много пъти от създание мира;) а сега еднъж се яви в свършването на вековете да отмахне греха чрез пожертвуването на себе си.
/Цариградски/
For then must he often have suffered since the foundation of the world: but now once in the end of the world hath he appeared to put away sin by the sacrifice of himself.
/KJV/