за Христос

бъдете послушни на вашите наставници и покорявайте им се, (защото те бдят за душите ви, като отговорни за тях), за да изпълнят това бдение с радост, а не с въздишане; защото да бдят с въздишане не би било полезно за вас.

Слушай Евреи 13:17
Евреи 13:17

Препратки:

Евреи 13:7; 1Царе 8:19; 1Царе 15:19,20; Притчи 5:13; Филипяни 2:12,29; 1Солунци 5:12,13; 2Солунци 3:14; 1Тимотей 5:17;
Битие 16:9; 1Коринтяни 16:16; Ефесяни 5:21; Яков 4:7; 1Петрово 5:5;
Езекил 3:17-21; Езекил 33:2,7-9; Деяния 20:24-26,28; 1Коринтяни 4:1,2; 1Петрово 5:2,3;
Лука 16:2; Римляни 14:12; 2Коринтяни 5:10,11;
Филипяни 1:4; Филипяни 2:16; Филипяни 4:1; 1Солунци 2:19,20; 1Солунци 3:9,10;
Изход 32:31; Еремия 13:17; Филипяни 3:18;

Други преводи на Евреи 13:17:

Бъдете послушни на вашите наставници и им се покорявайте (защото те бдят за душите ви като отговорни за тях), за да изпълнят това бдение с радост, а не с въздишане; защото да бдят с въздишане не би било полезно за вас.
/ББД 2005/
Слушайте водачите си и им се подчинявайте, защото те бдят за душите ви и ще отговарят за вас. Така те ще могат да вършат работата си с радост, а не с болка и скръб, което няма да ви е от полза.
/Съвременен превод 2004/
Подчинявайте се на онези, които ви ръководят, и се покорявайте, защото те бдят за вашите души като такива, които ще отговарят; за да правят това с радост, а не с въздишане, защото да го правят с въздишане не е полезно за вас.
/Верен 2002/
Бъдете послушни на вашите наставници и им се покорявайте (защото те бдят за душите ви като отговорни за тях), за да изпълнят това бдение с радост, а не с въздишане; защото да бдят с въздишане не би било полезно за вас.
/Библейско общество 2000/
Покорявайте се на наставниците си и бъдете послушни, защото те, бидейки длъжни да отговарят, бдят за вашите души, - та с радост това да вършат, а не с въздишки, понеже туй не е полезно за вас.
/Православен/
Бъдете послушни и покорявайте се на вашите наставници; защото те бодърствуват за вашите души както що имат да дадат ответ; за да правят това бодърствуване с радост, а не с въздишане; защото това не е полезно за вас.
/Цариградски/
Obey them that have the rule over you, and submit yourselves: for they watch for your souls, as they that must give account, that they may do it with joy, and not with grief: for that is unprofitable for you.
/KJV/