за Христос

и гледайте да не би да е лишен некой от Божията благодат; да не би изникнал горчив некой корен и да ви докара повреда, и да се не заразят мнозина от него;

Слушай Евреи 12:15
Евреи 12:15

Препратки:

Евреи 2:1,2; Евреи 3:12; Евреи 4:1,11; Евреи 6:11; Евреи 10:23-35; Второзаконие 4:9; Притчи 4:23; 1Коринтяни 9:24-27; 1Коринтяни 10:12; 2Коринтяни 6:1; 2Коринтяни 13:5; 2Петрово 1:10; 2Петрово 3:11,14; 2Йоан 1:8; Юда 1:20,21;
Лука 22:32; 1Коринтяни 13:8; Галатяни 5:4;
Галатяни 5:4;
Евреи 3:12; Второзаконие 29:18; Второзаконие 32:32; Исая 5:4,7; Еремия 2:21; Матей 7:16-18;
Исус Навиев 6:18; Исус Навиев 7:25,26; Исус Навиев 22:17-20; Ефесяни 5:3; Колосяни 3:5;
Изход 32:21; 3Царе 14:16; Деяния 20:30,31; 1Коринтяни 5:6; 1Коринтяни 15:33; Галатяни 2:13; 2Тимотей 2:16,17; 2Петрово 2:1,2,18;

Други преводи на Евреи 12:15:

И внимавайте да не би някой да не достигне до Божията благодат; да не би да поникне някой горчив корен, за да ви смущава и мнозинството да се зарази от него;
/ББД 2005/
Внимавайте да няма някой, който да не успее да получи Божията благодат, да не поникне някой горчив корен, който да причини вреда и да оскверни много други хора.
/Съвременен превод 2004/
като внимавате да не би някой да не достигне до Божията благодат; да не би да поникне някой горчив корен, който да ви смущава, така че мнозина да се осквернят от него;
/Верен 2002/
И внимавайте да не би някой да не достигне до Божията благодат; да не би да поникне някой горчив корен, за да ви смущава и мнозинството да се зарази от него;
/Библейско общество 2000/
И внимавайте, да не би някой да не достигне до Божията благодат; да не би да поникне някой горчив корен, та да ви смущава, и мнозинството да се зарази от него;
/Протестантски 1940/
като гледате, да не би някой да се лиши от Божията благодат; да не би някой горчив корен, като изникне, да причини вреда, и чрез него да се осквернят мнозина;
/Православен/
Looking diligently lest any man fail of the grace of God; lest any root of bitterness springing up trouble you, and thereby many be defiled;
/KJV/