за Христос

На следващия ден той се появи, когато двама от тях се биеха, и като искаше да ги помири, каза: Човеци, вие сте братя; защо се оскърбявате един друг?

Слушай Деяния 7:26
Деяния 7:26

Препратки:

Изход 2:13-15;
Битие 13:8; Битие 45:24; Псалми 133:1; Притчи 18:19; Йоан 15:17,18; 1Коринтяни 6:6-8; Филипяни 2:1,3; 1Йоан 3:11-15;

Други преводи на Деяния 7:26:

На следващия ден той се появи, когато двама от тях се биеха, и като искаше да ги помири, каза: Хора, вие сте братя; защо си вредите един на друг?
/ББД 2005/
На другия ден той видя двама от тях, които се биеха, и се опита да ги помири, като им каза: Хора, нали сте братя, защо се отнасяте зле един към друг?
/Съвременен превод 2004/
На следващия ден той се появи при тях, когато се биеха, и като искаше да ги помири, каза: Хора, вие сте братя; защо се оскърбявате един друг?
/Верен 2002/
На следния ден той им се яви, когато двама от тях се биеха, и като искаше да ги помири, каза: Човеци, вие сте братя; защо се онеправдавате един друг?
/Протестантски 1940/
На другия ден, когато някои от тях се биеха, той се яви и ги придумваше да се помирят, казвайки: "мъже, вие сте братя; защо се обиждате един други?"
/Православен/
И на утрешния ден яви им се когато некои от тех се биеха, и накара ги да се примирят, и рече: Человеци, вие сте братя: защо се един друг обиждате?
/Цариградски/
And the next day he shewed himself unto them as they strove, and would have set them at one again, saying, Sirs, ye are brethren; why do ye wrong one to another?
/KJV/