за Христос

А през тези дни, когато учениците се умножаваха, възникна недоволство сред гръцките юдеи срещу еврейските за това, че техните вдовици били пренебрегвани във всекидневното раздаване на помощите.

Слушай Деяния 6:1
Деяния 6:1

Препратки:

Деяния 6:7; Деяния 2:41,47; Деяния 4:4; Деяния 5:14,28; Псалми 72:16; Псалми 110:3; Исая 27:6; Еремия 30:19;
1Коринтяни 10:10; Евреи 13:1; Яков 4:5; Яков 5:9;
Деяния 9:29; Деяния 11:20;
2Коринтяни 11:22; Филипяни 3:5;
Деяния 9:39,41; Второзаконие 24:19-21; Второзаконие 26:12; Йов 29:13; Йов 31:16; Исая 1:17; Езекил 22:7; Малахия 3:5; Матей 23:14; 1Тимотей 5:4,5,9; Яков 1:27;
Деяния 2:45; Деяния 4:35;

Други преводи на Деяния 6:1:

Избирането на седемте дякони
А през тези дни, когато учениците се умножаваха, се надигна роптание измежду гръцките юдеи против еврейските затова, че при всекидневното раздаване на потребностите техните вдовици били пренебрегвани.
/ББД 2005/
В онези дни, когато броят на последователите непрекъснато растеше, говорещите гръцки юдеи се оплакаха срещу говорещите арамейски юдеи, изтъквайки, че вдовиците им били пренебрегвани при ежедневното разпределение на храната.
/Съвременен превод 2004/
А през тези дни, когато учениците се умножаваха, възникна роптание от гръцките юдеи против еврейските затова, че при всекидневното раздаване на потребностите техните вдовици били пренебрегвани.
/Библейско общество 2000/
А през тия дни, когато се умножаваха учениците, възникна ропот от гръцките юдеи против еврейските, загдето във всекидневното раздаване на потребностите техните вдовици били пренебрегвани.
/Протестантски 1940/
В тия дни, когато учениците се умножаваха, произлезе между елинистите ропот против евреите, задето вдовиците им не били пригледвани при разпределяне всекидневните дажби.
/Православен/
И през тия дни, когато се умножаваха учениците, стана роптание от Елинистите върх Евреите че в повседневното раздаване на потребностите техните вдовици оставали непригледвани.
/Цариградски/
And in those days, when the number of the disciples was multiplied, there arose a murmuring of the Grecians against the Hebrews, because their widows were neglected in the daily ministration.
/KJV/