за Христос

и рече: Не ви ли заръчахме и запретихме да не поучавате в това име? И, ето, напълнихте Ерусалим с вашето поучение, и искате да докарате върх нас кръвта на тогоз человека.

Слушай Деяния 5:28
Деяния 5:28

Препратки:

Деяния 5:40; Деяния 4:18-21;
Деяния 2:23-36; Деяния 3:15; Деяния 4:10,11; Деяния 7:52; 3Царе 18:17,18; 3Царе 21:20; 3Царе 22:8; Еремия 38:4; Амос 7:10;
Еремия 26:15; Матей 21:44; Матей 23:35,36; Матей 27:25; 1Солунци 2:15,16;

Други преводи на Деяния 5:28:

Строго ви забранихме да поучавате в това име; но ето, изпълнили сте Йерусалим с учението си и възнамерявате да докарате върху нас кръвта на този Човек.
/ББД 2005/
Нали строго ви забранихме да поучавате в това име! Защо въпреки това изпълвате Ерусалим с вашето учение и искате върху нас да стоварите вината за смъртта на този човек?
/Съвременен превод 2004/
Не ви ли заповядахме строго да не поучавате в това име? Но ето, напълнили сте Ерусалим с учението си и възнамерявате да докарате върху нас кръвта на този Човек!
/Верен 2002/
Строго ви забранихме да поучавате в това име; но ето, изпълнили сте Йерусалим с учението си и възнамерявате да докарате върху нас кръвта на този Човек.
/Библейско общество 2000/
Строго ви запретихме да не поучавате в това име; но ето напълнили сте Ерусалим с учението си, и възнамерявате да докарате върху нас кръвта на тоя човек.
/Протестантски 1940/
не ви ли строго поръчахме да не поучавате в това име? пък вие ето, напълнихте Иерусалим с вашето учение, и искате да направите да дойде върху нас кръвта на Тоя Човек.
/Православен/
Saying, Did not we straitly command you that ye should not teach in this name? and, behold, ye have filled Jerusalem with your doctrine, and intend to bring this man's blood upon us.
/KJV/