за Христос

А Петър, като видя това, започна да говори на хората: Израелтяни, какво се чудите на това? Или защо се взирате в нас, като че поради своя сила или благочестие сме направили той да проходи?

Слушай Деяния 3:12
Деяния 3:12

Препратки:

Деяния 2:22; Деяния 13:26; Римляни 9:4; Римляни 11:1;
Деяния 10:25,26; Деяния 14:11-15; Битие 40:8; Битие 41:16; Даниил 2:28-30; Йоан 3:27,28; Йоан 7:18;
2Коринтяни 3:5;

Други преводи на Деяния 3:12:

Като видя това, Петър им каза: Израелтяни, защо се чудите на станалото и сте се втренчили в нас така, като че ли ние с нашата сила и набожност излекувахме този човек и той проходи?
/Съвременен превод 2004/
А Петър, като видя това, каза на народа: Израилтяни, защо се чудите на това? Или защо сте се вгледали в нас, като че със своя сила или благочестие сме направили този да ходи?
/Верен 2002/
А Петър, като видя това, започна да говори на хората: Израелтяни, защо се чудите за този човек? Или защо се взирате в нас, като че със своя сила или благочестие сме направили той да ходи?
/Библейско общество 2000/
А Петър като видя това, проговори на людете: Израилтяни, защо се чудите за тоя човек? или защо се взирате в нас, като че от своя сила или благочестие сме го направили да ходи?
/Протестантски 1940/
Като видя това Петър, каза към народа: мъже израилтяни, какво се чудите на това, или какво сте се вгледали в нас, като че ли със своя сила или благочестие сме направили тоя да ходи?
/Православен/
А като виде Петър отговори народу: Мъже Израиляни, що се чудите за това? или що се взирате на нас, като че от своя сила или благочестие сме сторили тогози да ходи?
/Цариградски/
And when Peter saw it, he answered unto the people, Ye men of Israel, why marvel ye at this? or why look ye so earnestly on us, as though by our own power or holiness we had made this man to walk?
/KJV/