за Христос

и го познаха, че беше същият, който седеше за милостиня при Красивите врати на храма; и се изпълниха с почуда и удивление за това, което беше станало с него.

Слушай Деяния 3:10
Деяния 3:10

Препратки:

Деяния 3:2; Деяния 4:14-16,21,22; Йоан 9:3,18-21;
Деяния 2:7,12; Лука 4:36; Лука 9:43; Йоан 5:20;

Други преводи на Деяния 3:10:

и разбраха, че това е същият този човек, който преди седеше и просеше пред Красивата порта на храма. Те бяха изпълнени с изумление и удивление от това, което му се беше случило.
/Съвременен превод 2004/
и го познаха, че беше същият, който седеше за милостиня при Красивата порта на храма; и се изпълниха с учудване и удивление за това, което беше станало с него.
/Верен 2002/
и го познаха, че беше същият, който седеше за милостиня при Красивите врати на храма; и се изпълниха с учудване и удивление за това, което беше станало с него.
/Библейско общество 2000/
и познаха го, че беше същият, който седеше за милостиня при Красната порта на храма; и изпълниха се с учудване и удивление за това, което беше станало с него.
/Протестантски 1940/
и познаха го, че беше оня, който седеше при Красните врата на храма за милостиня; и изпълниха се с ужас и почуда от това, що се бе случило с него.
/Православен/
и познаваха го че бе той който седеше за милостиня при красните врата на храма; и останаха в ужас и удивление големо за това което се бе случило нему.
/Цариградски/
And they knew that it was he which sat for alms at the Beautiful gate of the temple: and they were filled with wonder and amazement at that which had happened unto him.
/KJV/