за Христос

откъдето братята, като чули за нас, бяха дошли до Апиевото тържище и до трите кръчми, за да ни посрещнат; и Павел, като ги видя, благодари на Бога и се ободри.

Слушай Деяния 28:15
Деяния 28:15

Препратки:

Деяния 10:25; Деяния 21:5; Изход 4:14; Йоан 12:13; Римляни 15:24; Галатяни 4:14; Евреи 13:3; 3Йоан 1:6-8;
Исус Навиев 1:6,7,9; 1Царе 30:6; Псалми 27:14; 1Коринтяни 12:21,22; 2Коринтяни 2:14; 2Коринтяни 7:5-7; 1Солунци 3:7;

Други преводи на Деяния 28:15:

откъдето братята, като чули за нас, бяха дошли до Апиевото тържище и до трите кръчми, за да ни посрещнат; и Павел, като ги видя, благодари на Бога и се ободри.
/ББД 2005/
Вярващите там бяха чули, че идваме, и дойдоха чак до Апиевия пазар и Трите кръчми да ни посрещнат. Когато ги видя, Павел благодари на Бога и се окуражи.
/Съвременен превод 2004/
откъдето братята, като чули за нас, бяха дошли до Апиевия форум и до трите кръчми да ни посрещнат. И Павел, като ги видя, благодари на Бога и се ободри.
/Верен 2002/
отгдето братята, като чули за нас, бяха дошли до Апиевото тържище и до трите кръчми да ни посрещнат; и Павел като ги видя, благодари на Бога и се ободри.
/Протестантски 1940/
Тамошните братя, като чуха за нас, излязоха да ни посрещнат до Апиевия площад и до Три кръчми. Като ги видя Павел, поблагодари на Бога и се ободри.
/Православен/
И от там братята като чуха за нас излезоха до Апиевото Тържище и до Трите Кръчми да ни посрещнат; и Павел като виде тия братя благодари Богу и ободри се.
/Цариградски/
And from thence, when the brethren heard of us, they came to meet us as far as Appii forum, and The three taverns: whom when Paul saw, he thanked God, and took courage.
/KJV/