за Христос

И влезохме в кораб Адрамитски, и отвезохме се с намерение да плуваме около Азийските места: имахме още с нас си Аристарха Македонеца от Солун.

Слушай Деяния 27:2
Деяния 27:2

Препратки:

Деяния 21:1; Лука 8:22;
Деяния 20:15,16; Деяния 21:1-3;
Деяния 19:19; Деяния 20:4; Колосяни 4:10; Филимон 1:24;
Деяния 16:10-13,17; Деяния 20:5; Деяния 21:5; Деяния 28:2,10,12,16;

Други преводи на Деяния 27:2:

И като се качихме на един адрамитски кораб, който щеше да отплава за местата покрай брега на Азия, тръгнахме; и с нас беше Аристарх, македонец от Солун.
/ББД 2005/
Качихме се на кораб, който беше от Адрамит и се готвеше да отплава за пристанища по крайбрежието на Азия, и се отправихме на път. С нас беше и Аристарх, македонец от Солун.
/Съвременен превод 2004/
И като се качихме на един адрамитски кораб, който щеше да отплава за местата покрай азиатския бряг, тръгнахме и с нас беше Аристарх, македонец от Солун.
/Верен 2002/
И като се качихме на един адрамитски кораб, който щеше да отплава за местата покрай азиатския бряг, тръгнахме; и с нас беше Аристарх, македонец от Солун.
/Библейско общество 2000/
И като се качихме на един адрамитски кораб, който щеше да отплува за местата покрай азийския бряг, тръгнахме; и с нас беше Аристарх, македонец от Солун.
/Протестантски 1940/
Качихме се на един адрамитски кораб и тръгнахме, като щяхме да плуваме около асийските места. С нас беше Аристарх, македонец от Солун.
/Православен/
And entering into a ship of Adramyttium, we launched, meaning to sail by the coasts of Asia; one Aristarchus, a Macedonian of Thessalonica, being with us.
/KJV/