за Христос

И като паднахме всички на земята, чух глас, който ми казваше на еврейски: Савле, Савле, защо Ме гониш? Мъчно ти е да риташ срещу остен.

Слушай Деяния 26:14
Деяния 26:14

Препратки:

Деяния 21:40; Деяния 22:2;
Деяния 9:4,5; Деяния 22:7-9;
Притчи 13:15; Захария 2:8; Захария 12:2; 1Коринтяни 10:22;

Други преводи на Деяния 26:14:

И като паднахме всички на земята, чух глас, който ми казваше на еврейски: Савле, Савле, защо Ме гониш? Трудно ти е да риташ срещу остен.
/ББД 2005/
Всички паднахме на земята и тогава чух глас, който ми каза на арамейски: Савле, Савле, защо ме преследваш? Като ми се противопоставяш, вредиш на себе си!
/Съвременен превод 2004/
И като паднахме всички на земята, чух глас, който ми казваше на еврейски: Савле, Савле, защо Ме гониш? Трудно е за теб да риташ срещу остен.
/Верен 2002/
И като паднахме всички на земята, чух глас, който ми казваше на еврейски: Савле, Савле, защо Ме гониш? Трудно ти е да риташ срещу остен.
/Библейско общество 2000/
Всички паднаха на земята, и аз чух глас, който ми говореше на еврейски език: Савле, Савле, що Ме гониш? Мъчно е за тебе да риташ против ръжен.
/Православен/
И като паднахме всинца на земята, чух глас който ми говореше и казваше ми на Еврейски език: Савле, Савле, защо ме гониш? Жестоко ти е да риташ срещу остни.
/Цариградски/
And when we were all fallen to the earth, I heard a voice speaking unto me, and saying in the Hebrew tongue, Saul, Saul, why persecutest thou me? it is hard for thee to kick against the pricks.
/KJV/