за Христос

And I punished them oft in every synagogue, and compelled them to blaspheme; and being exceedingly mad against them, I persecuted them even unto strange cities.

Слушай Деяния 26:11
Деяния 26:11

Препратки:

Деяния 22:19; Матей 10:17; Марко 13:9; Лука 21:12;
Деяния 13:45; Деяния 18:6; Марко 3:28; Евреи 10:28,29; Яков 2:7;
Деяния 26:24,25; Еклесиаст 9:3; Лука 6:11; Лука 15:17; 2Петрово 2:16;

Други преводи на Деяния 26:11:

И като ги мъчех много пъти по всички синагоги, стараех се да ги накарам да хулят; и в безмерната си ярост против тях ги гоних даже и по чуждите градове.
/ББД 2005/
Много пъти, влизайки във всички синагоги, аз ги наказвах и се опитвах да ги накарам да богохулстват. Моето настървение срещу тях беше толкова силно, че тръгнах да ги преследвам и в чужди градове.
/Съвременен превод 2004/
И често, като ги наказвах по всички синагоги, ги принуждавах да богохулстват; и в безмерната си ярост против тях ги гонех даже и по чуждите градове.
/Верен 2002/
И като ги мъчех много пъти във всички синагоги, стараех се да ги накарам да хулят; и в безмерната си ярост против тях ги гоних даже и по чуждите градове.
/Библейско общество 2000/
И като ги мъчех много пъти във всичките синагоги, стараех се да ги накарам да хулят; и в чрезмерната си ярост против тях гонех ги даже и по чуждите градове.
/Протестантски 1940/
и често ги мъчех по всички синагоги и ги принуждавах да хулят Иисуса и, разярен без мяра против тях, гонех ги дори и по външните градове.
/Православен/
И във всичките съборища много пъти като ги мъчех принуждавах ги да хулят; и без мера като имах ярост против тех гонех ги даже и по външните градища.
/Цариградски/