за Христос

Павел отговори: аз стоя пред кесарево съдище, дето и трябва да бъда съден. Иудеи не съм обиждал с нищо, както и ти твърде добре знаеш.

Слушай Деяния 25:10
Деяния 25:10

Препратки:

Деяния 16:37,38; Деяния 22:25-28;
Деяния 25:25; Деяния 23:29; Деяния 26:31; Деяния 28:18; Матей 27:18,23,24; 2Коринтяни 4:2;

Други преводи на Деяния 25:10:

А Павел каза: Аз стоя пред цезаревото съдилище, където трябва да бъда съден. На юдеите не съм причинил никаква вреда, както и ти твърде добре знаеш.
/ББД 2005/
Павел отговори: Нали сега съм изправен пред императорския съд, където трябва да бъда съден? Не съм причинил никакво зло на юдеите, както ти самият много добре знаеш.
/Съвременен превод 2004/
А Павел каза: Аз стоя пред императорското съдилище, където трябва да бъда съден. На юдеите не съм сторил никаква вреда, както и ти много добре знаеш.
/Верен 2002/
А Павел каза: Аз стоя пред съда на Цезаря, където трябва да бъда съден. На юдеите не съм направил никаква вреда, както и ти много добре знаеш.
/Библейско общество 2000/
А Павел каза: Аз стоя пред Кесаревото съдилище, гдето трябва да бъда съден. На юдеите не съм сторил никаква вреда, както и ти твърде добре знаеш.
/Протестантски 1940/
И Павел рече: Аз предстоя на Кесаревото съдовище, дето требва да се садя. Не съм обидил в нищо Юдеите, както и ти твърде добре знаеш.
/Цариградски/
Then said Paul, I stand at Caesar's judgment seat, where I ought to be judged: to the Jews have I done no wrong, as thou very well knowest.
/KJV/