за Христос

И понеже ми подказаха че има да стане от Юдеите навет върх живота на тогоз человека, тоз час го изпратих при тебе, като заръчах и на обвинителите му да си кажат пред тебе което имат върх него: Здрав бъди.

Слушай Деяния 23:30
Деяния 23:30

Препратки:

Деяния 23:16-24;
Деяния 24:7,8; Деяния 25:5,6;
Деяния 15:29; 2Коринтяни 13:11;

Други преводи на Деяния 23:30:

И понеже ми обадиха, че щяло да има заговор против този човек, веднага го изпратих при тебе, като заръчах и на обвинителите му да се изкажат пред тебе против него. Остани със здраве.
/ББД 2005/
И понеже ми съобщиха, че срещу него има заговор, веднага го изпратих при теб и наредих на обвинителите му да изложат пред теб обвиненията си против него.
/Съвременен превод 2004/
И понеже ми беше съобщено, че юдеите организират засада срещу този човек, веднага го изпратих при теб, като поръчах и на обвинителите му да изкажат обвиненията си против него пред теб. (Остани със здраве.)
/Верен 2002/
И понеже ми бе подсказано, че щяло да има заговор против този човек, веднага го изпратих при теб, като заръчах и на обвинителите му да се изкажат пред теб против него. [Остани със здраве.]
/Библейско общество 2000/
И понеже ми се подсказа, че щяло да има заговор против човека, веднага го изпратих при тебе, като заръчах и на обвинителите му да се изкажат пред тебе против него. [Остани със здраве].
/Протестантски 1940/
И понеже ми бе обадено, че иудеите замислят лошо против тоя човек, аз го пратих веднага при тебе, като заръчах и на обвинителите да кажат пред тебе, каквото имат против него. Здравей!
/Православен/
And when it was told me how that the Jews laid wait for the man, I sent straightway to thee, and gave commandment to his accusers also to say before thee what they had against him. Farewell.
/KJV/