за Христос

Now therefore ye with the council signify to the chief captain that he bring him down unto you to morrow, as though ye would enquire something more perfectly concerning him: and we, or ever he come near, are ready to kill him.

Слушай Деяния 23:15
Деяния 23:15

Препратки:

Деяния 25:3; Псалми 21:11; Псалми 37:32,33; Притчи 1:11,12,16; Притчи 4:16; Исая 59:7; Римляни 3:14-16;

Други преводи на Деяния 23:15:

А сега вие със Синедриона заявете на хилядника да го доведе долу при вас, уж че искате да разучите по-точно неговото дело; а ние, преди той да наближи, сме готови да го убием.
/ББД 2005/
Затова искаме вие и целият Синедрион да помолите хилядника да доведе Павел при вас под предлог, че искате да го разпитате по-подробно. А ние ще сме готови да го убием, преди да стигне дотук.
/Съвременен превод 2004/
И така, сега вие със Синедриона заявете на хилядника да го доведе долу при вас, уж че искате да изучите по-точно неговото дело; а ние, преди да се приближи той, сме готови да го убием.
/Верен 2002/
Сега вече вие със Синедриона заявете на хилядника да го доведе долу при вас, уж че искате да изучите по-точно неговото учение; а ние, преди да се приближи той, сме готови да го убием.
/Библейско общество 2000/
Сега, прочее, вие със синедриона заявете на хилядника да го доведе долу при вас, уж че искате да изучите по-точно неговото дело; а ние, преди да се приближи той, сме готови да го убием.
/Протестантски 1940/
Затова вие със синедриона явете сега на хилядника утре да го доведе долу пред вас, уж че искате да разгледате по-точно делото му; а ние, преди да наближи той, сме готови да го убием.
/Православен/
Сега прочее вие със събора явете на тисящника да го доведе утре долу при вас, като да искате уж да разумеете по известно за него; а ние, преди да наближи той, готови сме да го убием.
/Цариградски/