за Христос

Сега вече вие със Синедриона заявете на хилядника да го доведе долу при вас, уж че искате да изучите по-точно неговото учение; а ние, преди да се приближи той, сме готови да го убием.

Слушай Деяния 23:15
Деяния 23:15

Препратки:

Деяния 25:3; Псалми 21:11; Псалми 37:32,33; Притчи 1:11,12,16; Притчи 4:16; Исая 59:7; Римляни 3:14-16;

Други преводи на Деяния 23:15:

А сега вие със Синедриона заявете на хилядника да го доведе долу при вас, уж че искате да разучите по-точно неговото дело; а ние, преди той да наближи, сме готови да го убием.
/ББД 2005/
Затова искаме вие и целият Синедрион да помолите хилядника да доведе Павел при вас под предлог, че искате да го разпитате по-подробно. А ние ще сме готови да го убием, преди да стигне дотук.
/Съвременен превод 2004/
И така, сега вие със Синедриона заявете на хилядника да го доведе долу при вас, уж че искате да изучите по-точно неговото дело; а ние, преди да се приближи той, сме готови да го убием.
/Верен 2002/
Сега, прочее, вие със синедриона заявете на хилядника да го доведе долу при вас, уж че искате да изучите по-точно неговото дело; а ние, преди да се приближи той, сме готови да го убием.
/Протестантски 1940/
Затова вие със синедриона явете сега на хилядника утре да го доведе долу пред вас, уж че искате да разгледате по-точно делото му; а ние, преди да наближи той, сме готови да го убием.
/Православен/
Сега прочее вие със събора явете на тисящника да го доведе утре долу при вас, като да искате уж да разумеете по известно за него; а ние, преди да наближи той, готови сме да го убием.
/Цариградски/
Now therefore ye with the council signify to the chief captain that he bring him down unto you to morrow, as though ye would enquire something more perfectly concerning him: and we, or ever he come near, are ready to kill him.
/KJV/