за Христос

На другия ден, като желаеше да узнае навярно, в какво го обвиняват иудеите, освободи го от оковите и заповяда да дойдат първосвещениците и целият им синедрион, па доведе долу Павла и го изправи пред тях.

Слушай Деяния 22:30
Деяния 22:30

Препратки:

Деяния 21:11,33; Деяния 23:28; Деяния 26:29; Матей 27:2;
Деяния 22:5; Деяния 5:21; Деяния 23:15; Матей 10:17;

Други преводи на Деяния 22:30:

Павел пред Синедриона
На сутринта, като искаше да разбере същинската причина, поради която го обвиняваха юдеите, той го развърза, заповяда да се съберат главните свещеници и целият им Синедрион, доведе Павел долу и го изправи пред тях.
/ББД 2005/
На другия ден, воден от желанието да разбере в какво точно юдеите обвиняват Павел, хилядникът заповяда на главните свещеници и на всички членове на Синедриона да дойдат. После махна оковите на Павел, доведе го и го изправи пред тях.
/Съвременен превод 2004/
На следващия ден, като искаше да разбере със сигурност защо го обвиняваха юдеите, той го развърза и заповяда да се съберат главните свещеници и целият техен Синедрион, и доведе Павел долу, и го постави пред тях.
/Верен 2002/
На сутринта, като искаше да разбере истинската причина, поради която юдеите го обвиняваха, той го развърза, заповяда да се съберат първосвещениците и целият им Синедрион и доведе долу Павел, и го постави пред тях.
/Библейско общество 2000/
На утринта, като искаше да разбере същинската причина, по която юдеите го обвиняваха, той го развърза, заповяда да се съберат главните свещеници и целият им синедрион, и доведе долу Павла та го постави пред тях.
/Протестантски 1940/
На утринта като искаше да разумее истината в какво го обвиняват Юдеите развърза го от връзките, и повеле да дойдат първосвещениците и всичкият им събор, а доведе долу и Павла та го постави пред тех.
/Цариградски/
On the morrow, because he would have known the certainty wherefore he was accused of the Jews, he loosed him from his bands, and commanded the chief priests and all their council to appear, and brought Paul down, and set him before them.
/KJV/