за Христос

Then straightway they departed from him which should have examined him: and the chief captain also was afraid, after he knew that he was a Roman, and because he had bound him.

Слушай Деяния 22:29
Деяния 22:29

Препратки:

Деяния 22:24; Евреи 11:35;
Деяния 22:25,26; Деяния 16:38,39;

Други преводи на Деяния 22:29:

Тогава тези, които щяха да го разпитват, веднага го оставиха. А хилядникът се уплаши, като разбра, че е римлянин, понеже го беше вързал.
/ББД 2005/
Онези, които се готвеха да го разпитват, веднага се отдръпнаха. Хилядникът се изплаши, щом разбра, че е вързал римски гражданин.
/Съвременен превод 2004/
Тогава тези, които щяха да го разпитват, веднага се оттеглиха от него. И хилядникът също се уплаши, като разбра че е римлянин, и понеже го беше вързал.
/Верен 2002/
Тогава веднага се оттеглиха от него тези, които щяха да го разпитват. А хилядникът се уплаши, като разбра, че е римлянин, понеже го беше вързал.
/Библейско общество 2000/
Тогава веднага се оттеглиха от него тия, които щяха да го изпитват. А хилядникът се уплаши като разбра, че е римлянин, понеже го беше вързал.
/Протестантски 1940/
И начаса отстъпиха от него тия, които щяха да го разпитват. А и хилядникът, като узна, че той е римски гражданин, се уплаши, задето го бе вързал.
/Православен/
И тъй, тоз час се отстъпиха от него тези които щеха да го мъчат. Още и тисящникът се уплаши като разбра че е Римлянин, и защото го беше вързал.
/Цариградски/