за Христос

А Павел каза: Аз съм юдеин от Тарс Киликийски, гражданин на този знаменит град; и ти се моля да ми позволиш да поговоря на народа.

Слушай Деяния 21:39
Деяния 21:39

Препратки:

Деяния 9:11,30; Деяния 22:3; Деяния 23:34;
Деяния 6:9; Деяния 15:23,41;
Деяния 16:37; Деяния 22:25-29; Деяния 23:27;
Деяния 21:37; 1Петрово 3:15; 1Петрово 4:15,16;

Други преводи на Деяния 21:39:

Павел каза: Не, аз съм юдеин от Тарс в Киликия и съм гражданин на този прочут град. Моля те, разреши ми да поговоря на народа.
/Съвременен превод 2004/
А Павел каза: Аз съм юдеин от Тарс, гражданин на този знаменит град в Киликия; и ти се моля да ми позволиш да поговоря на народа.
/Верен 2002/
А Павел каза: Аз съм юдеин от Тарс Киликийски, гражданин на този знаменит град; и ти се моля да ми позволиш да поговоря на народа.
/Библейско общество 2000/
А Павел рече: Аз съм юдеин от Тарс киликийски, гражданин на тоя знаменит град; и ти се моля да ми позволиш да поговоря на людете.
/Протестантски 1940/
А Павел отговори: аз съм иудеин от Тарс, гражданин на тоя чутовен киликийски град; моля те, позволи ми да говоря към народа.
/Православен/
И Павел рече: Аз съм человек Юдеин от Тарс, гражданин на този знаменит град в Киликия; и ти се моля, дай ми дозволение да поговоря на народа.
/Цариградски/
But Paul said, I am a man which am a Jew of Tarsus, a city in Cilicia, a citizen of no mean city: and, I beseech thee, suffer me to speak unto the people.
/KJV/