за Христос

А като се разделихме с тях и отплавахме, дойдохме право в Кос, а на следващия ден в Родос и оттам - в Патара.

Слушай Деяния 21:1
Деяния 21:1

Препратки:

Деяния 20:37,38; 1Царе 20:41,42; 1Солунци 2:17;
Деяния 27:2,4; Лука 5:4; Лука 8:22;

Други преводи на Деяния 21:1:

Пътуването към Йерусалим
А като се разделихме с тях и отплавахме, дойдохме право в Кос, а на следващия ден в Родос и оттам - в Патара.
/ББД 2005/
След раздялата с тях отплавахме и без да се отклоняваме, стигнахме остров Кос, а на другия ден остров Родос и оттам Патара.
/Съвременен превод 2004/
А когато се откъснахме от тях и отплавахме, дойдохме направо на Кос, а на следващия ден - на Родос и оттам - на Патара.
/Верен 2002/
Като се разделихме от тях и отплавахме, дойдохме право на Кос, а на следния ден на Родос, и оттам на Патара.
/Протестантски 1940/
А когато се едвам откъснахме от тях и отплувахме, стигнахме право в Кос, а на другия ден в Родос, и оттам в Патара;
/Православен/
И когато се разделихме от тех и тръгнахме, дойдохме право на Коос, а на утринта на Родос, и от там на Патара;
/Цариградски/
And it came to pass, that after we were gotten from them, and had launched, we came with a straight course unto Coos, and the day following unto Rhodes, and from thence unto Patara:
/KJV/