за Христос

Тогава Петър се изправи с единайсетте, издигна глас и почна да им говори: мъже иудеи и вие всички, които живеете в Иерусалим! Нека ви бъде известно това, и внимавайте на думите ми:

Слушай Деяния 2:14
Деяния 2:14

Препратки:

Деяния 1:26;
Исая 40:9; Исая 52:8; Исая 58:1; Осия 8:1;
Деяния 2:22; Деяния 5:35; Деяния 13:16; Деяния 21:28;
Деяния 7:2; Второзаконие 27:9; Притчи 8:32; Исая 51:1,4,7; Исая 55:2; Яков 2:5;

Други преводи на Деяния 2:14:

Проповедта на апостол Петър
А Петър, като се изправи с единадесетте, издигна гласа си и започна да им говори: Юдеи и всички вие, които живеете в Йерусалим, нека ви стане известно това и внимавайте в моите думи.
/ББД 2005/
Тогава Петър се изправи с останалите единадесет апостола и високо заговори на множеството: Братя юдеи и всички вие, които живеете в Ерусалим! Нека ви обясня какво означава това. Слушайте ме внимателно.
/Съвременен превод 2004/
А Петър, като се изправи с единадесетте, издигна гласа си и започна да им говори: Юдеи и всички, които живеете в Ерусалим, нека това ви стане известно и внимавайте в моите думи.
/Верен 2002/
А Петър, като се изправи с единадесетте, издигна гласа си и започна да им говори: Юдеи и всички вие, които живеете в Йерусалим, нека ви стане известно това и внимавайте в моите думи.
/Библейско общество 2000/
А Петър, като се изправи с единадесетте, издигна гласа си и им проговори, казвайки: Юдеи, и всички вие, които живеете в Ерусалим, нека ви стане знайно, това, и внимавайте в моите думи.
/Протестантски 1940/
А Петър с единадесетте стана, възвиси гласа си, и проговори им: Мъже Юдеяни, и всинца които живеете в Ерусалим, това да знаете, и дайте внимание на моите думи;
/Цариградски/
But Peter, standing up with the eleven, lifted up his voice, and said unto them, Ye men of Judaea, and all ye that dwell at Jerusalem, be this known unto you, and hearken to my words:
/KJV/