за Христос

For we are in danger to be called in question for this day's uproar, there being no cause whereby we may give an account of this concourse.

Слушай Деяния 19:40
Деяния 19:40

Препратки:

Деяния 17:5-8;
Деяния 20:1; Деяния 21:31,38; 3Царе 1:41; Матей 26:5;

Други преводи на Деяния 19:40:

Защото има опасност да ни обвинят поради днешното размирие, понеже няма никаква причина за него; и колкото за това, ние не можем да оправдаем това сборище.
/ББД 2005/
А сега има опасност да бъдем обвинени в бунт заради днешния случай, защото не можем да предложим нито една причина, с която да оправдаем тази безредица.
/Съвременен превод 2004/
Защото има опасност да ни обвинят заради днешната размирица, понеже няма никаква причина, с която да можем да оправдаем това сборище.
/Верен 2002/
Защото има опасност да ни обвинят поради днешното размирие, понеже няма никаква причина за него; и колкото за това, ние не можем да оправдаем това сборище.
/Библейско общество 2000/
Защото има опасност да ни обвинят поради днешното размирие, понеже няма никаква причина за него; и колкото за това, ние не можем да оправдаем това стичане.
/Протестантски 1940/
Защото има опасност да бъдем обвинени в бунт поради днешната случка, понеже няма никаква причина, с която да можем да оправдаем това сборище.
/Православен/
Защото за днешния метеж опасно е да ни не обвинят като размирници, понеже нема никаква причина с която би могли да оправдаем това безчинно стичане.
/Цариградски/