за Христос

Защото има опасност да ни обвинят поради днешното размирие, понеже няма никаква причина за него; и колкото за това, ние не можем да оправдаем това сборище.

Слушай Деяния 19:40
Деяния 19:40

Препратки:

Деяния 17:5-8;
Деяния 20:1; Деяния 21:31,38; 3Царе 1:41; Матей 26:5;

Други преводи на Деяния 19:40:

А сега има опасност да бъдем обвинени в бунт заради днешния случай, защото не можем да предложим нито една причина, с която да оправдаем тази безредица.
/Съвременен превод 2004/
Защото има опасност да ни обвинят заради днешната размирица, понеже няма никаква причина, с която да можем да оправдаем това сборище.
/Верен 2002/
Защото има опасност да ни обвинят поради днешното размирие, понеже няма никаква причина за него; и колкото за това, ние не можем да оправдаем това сборище.
/Библейско общество 2000/
Защото има опасност да ни обвинят поради днешното размирие, понеже няма никаква причина за него; и колкото за това, ние не можем да оправдаем това стичане.
/Протестантски 1940/
Защото има опасност да бъдем обвинени в бунт поради днешната случка, понеже няма никаква причина, с която да можем да оправдаем това сборище.
/Православен/
Защото за днешния метеж опасно е да ни не обвинят като размирници, понеже нема никаква причина с която би могли да оправдаем това безчинно стичане.
/Цариградски/
For we are in danger to be called in question for this day's uproar, there being no cause whereby we may give an account of this concourse.
/KJV/