за Христос

И има опасност не само това наше занятие да изпадне в презрение, но и капището на великата богиня Диана да се счита за нищо, и даже да се свали от величието си оная, на която цяла Азия и вселената се покланят.

Слушай Деяния 19:27
Деяния 19:27

Препратки:

Деяния 19:21; Софоний 2:11; Матей 23:14; 1Тимотей 6:5;
1Йоан 5:19; Откровение 13:3,8;

Други преводи на Деяния 19:27:

И има опасност не само това наше занятие да изпадне в презрение, но и храмът на великата богиня Артемида да се смята за нищо, и даже да помръкне величието на онази, на която цяла Азия и светът се покланят.
/ББД 2005/
Има опасност не само занаятът ни да се компрометира, но и храмът на великата богиня Артемида да изгуби своето значение и да бъде отнето величието на тази богиня, на която се покланят всички в Азия и в целия свят.
/Съвременен превод 2004/
И има опасност не само това наше занятие да изпадне в презрение, но и храмът на великата богиня Артемида да не се счита за нищо и даже да се свали от величието си онази, на която цяла Азия и светът се покланят.
/Верен 2002/
И има опасност не само това наше занятие да изпадне в презрение, но и капището на великата богиня Диана да се смята за нищо, и даже да се свали от величието си онази, на която цяла Азия и светът се покланят.
/Библейско общество 2000/
Тъй че има опасност, не само това наше занятие да дойде в презрение, но и храмът на великата богиня Артемида да се не смята за нищо, и да загине величието на същата, която цяла Асия и вселената почита.
/Православен/
И не само това наше художество е в опасност да дойде в презрение, но и храмът на великата богиня Артемида да се счита за нищо; и ще се съсипе нейното величие която цела Азия и вселената почита.
/Цариградски/
So that not only this our craft is in danger to be set at nought; but also that the temple of the great goddess Diana should be despised, and her magnificence should be destroyed, whom all Asia and the world worshippeth.
/KJV/