за Христос

И човекът, в когото беше злият дух, скочи върху тях и като надви и двамата, взе надмощие над тях, така че те избягаха от онази къща голи и ранени.

Слушай Деяния 19:16
Деяния 19:16

Препратки:

Марко 5:3,4,15; Лука 8:29,35;

Други преводи на Деяния 19:16:

Тогава човекът, който беше обладан от злия дух, скочи върху тях, надви ги и разкъса дрехите им. Те избягаха от онази къща голи и ранени.
/Съвременен превод 2004/
И човекът, в когото беше злият дух, скочи върху тях и като ги надви, взе надмощие над тях, така че те избягаха от онази къща голи и ранени.
/Верен 2002/
И човекът, в когото беше злият дух, скочи върху тях и като надви на двамата, взе надмощие над тях, така че те избягаха от онази къща голи и ранени.
/Библейско общество 2000/
И човекът, в когото беше злият дух, скочи върху тях, и, като надви на двамата, превъзмогна над тях, така щото голи и ранени избягаха от оная къща.
/Протестантски 1940/
И скочи върху им човекът, у когото имаше зъл дух и, като ги завладя, прояви срещу тях такава сила, че те, голи и ранени, избягаха от оная къща.
/Православен/
И скочи върх тех человекът в когото беше лукавий дух, и като им надви укрепи се над тех, така що голи и ранени избегаха из онази къща.
/Цариградски/
And the man in whom the evil spirit was leaped on them, and overcame them, and prevailed against them, so that they fled out of that house naked and wounded.
/KJV/