за Христос

And when he was disposed to pass into Achaia, the brethren wrote, exhorting the disciples to receive him: who, when he was come, helped them much which had believed through grace:

Слушай Деяния 18:27
Деяния 18:27

Препратки:

Деяния 9:27; Римляни 16:1,2; 1Коринтяни 16:3; 2Коринтяни 3:1,2;
Колосяни 4:10; 3Йоан 1:8-10;
1Коринтяни 3:6,10-14; 2Коринтяни 1:24; Филипяни 1:25;
Йоан 1:12,13; Римляни 1:5; 1Коринтяни 15:10; Ефесяни 2:8-10; Филипяни 1:29; Колосяни 2:12; 2Солунци 2:13,14; Тит 3:4-6; Яков 1:16-18; 1Петрово 1:2,3;

Други преводи на Деяния 18:27:

И когато той се канеше да замине за Ахая, братята го насърчиха и писаха до учениците да го приемат; и той, като дойде, помогна много на повярвалите чрез благодатта;
/ББД 2005/
Когато Аполос пожела да отиде в Ахая, братята го насърчиха и писаха на последователите там да го посрещнат добре. Когато пристигна в областта, Аполос помогна много на онези, които бяха повярвали чрез Божията благодат.
/Съвременен превод 2004/
И когато той се канеше да замине за Ахая, братята го насърчиха и писаха до учениците да го приемат. И той, като дойде, помогна много на повярвалите чрез благодатта,
/Верен 2002/
И когато той се канеше да замине за Ахая, братята го насърчиха и писаха до учениците да го приемат; и той, като дойде, помогна много на повярвалите чрез благодатта;
/Библейско общество 2000/
И когато се канеше той да замине за Ахаия, братята го насърчиха, и писаха до учениците да го приемат; и той като дойде помогна много на повярвалите чрез благодатта;
/Протестантски 1940/
А когато той искаше да замине за Ахаия, братята се обърнаха с писмо до тамошните ученици, за да го приемат; и той, като стигна там, спомогна много на повярвалите чрез благодатта,
/Православен/
И когато се канеше той да мине в Ахаия, братята го насърдчиха, и писаха до учениците да го приемат; и той като дойде много помогна на повервалите чрез благодатта;
/Цариградски/