за Христос

Но когато Павел щеше да отвори уста, Галион каза на юдеите: Ако беше въпрос за някоя неправда или грозно злодеяние, о, юдеи, разбира се, би трябвало да ви търпя;

Слушай Деяния 18:14
Деяния 18:14

Препратки:

Деяния 21:39,40; Деяния 22:1,2; Деяния 26:1,2; Лука 21:12-15; 1Петрово 3:14,15;
Деяния 23:27-29; Деяния 25:11,18-20,26;
Деяния 13:18; Марко 9:19; Римляни 13:3; 2Коринтяни 11:1,4; Евреи 5:2;

Други преводи на Деяния 18:14:

Но когато Павел щеше да отвори уста, Галион каза на юдеите: Ако беше въпрос за някоя неправда или грозно злодеяние, о, юдеи, разбира се, би трябвало да ви търпя;
/ББД 2005/
Тъкмо когато Павел се готвеше да заговори, Галион каза на юдеите: Ако ставаше въпрос за престъпление или коварно злодеяние, би следвало да ви изслушам, юдеи.
/Съвременен превод 2004/
Но когато Павел щеше да отвори уста, Галион каза на юдеите: Ако беше въпрос за някоя неправда или грозно злодеяние, о, юдеи, разбира се, би трябвало да ви търпя,
/Верен 2002/
Но когато Павел щеше да отвори уста, Галион рече на юдеите: Ако беше въпрос за някоя неправда или грозно злодеяние, о юдеи, разбира се, би трябвало да ви търпя;
/Протестантски 1940/
И когато Павел щеше да заговори, Галион каза на иудеите: иудеи, да имаше някоя неправда или злодеяние лукаво, по право щях да ви изслушам;
/Православен/
И когато Павел щеше да отвори уста, Галион рече на Юдеите: Ако бе некоя неправда или злодеяние лукаво, о Юдеи, бих имал причина да ви слушам;
/Цариградски/
And when Paul was now about to open his mouth, Gallio said unto the Jews, If it were a matter of wrong or wicked lewdness, O ye Jews, reason would that I should bear with you:
/KJV/