за Христос

(А всички атиняни и чужденци, които живееха там, не си прекарваха времето с нищо друго, освен да разказват или да слушат нещо по-ново.)

Слушай Деяния 17:21
Деяния 17:21

Препратки:

Ефесяни 5:16; Колосяни 4:5; 2Солунци 3:11,12; 1Тимотей 5:13; 2Тимотей 2:16,17;

Други преводи на Деяния 17:21:

(Всички атиняни и чужденците, живеещи в града, най-много от всичко обичаха да прекарват времето си, като говорят или слушат за някаква най-нова идея.)
/Съвременен превод 2004/
А всичките атиняни и чужденци, които живееха там, не си прекарваха времето с нищо друго, освен да разказват или да слушат нещо ново.
/Верен 2002/
(А всички атиняни и чужденци, които живееха там, не си прекарваха времето с нищо друго, освен да разказват или да слушат нещо по-ново.)
/Библейско общество 2000/
(А всичките атиняни и чужденци, които престояваха там, не си прекарваха времето с нищо друго, освен да разказват или да слушат нещо по-ново).
/Протестантски 1940/
А пък всички атиняни, както и чужденците, които живееха у тях, с нищо друго тъй не обичаха да си прекарват времето, както с това - да говорят или слушат нещо ново.
/Православен/
А всичките Атинейци и колкото чужденци се намерваха там с нищо друго не си преминуваха времето тъкмо да говорят и да слушат нещо по-ново.
/Цариградски/
(For all the Athenians and strangers which were there spent their time in nothing else, but either to tell, or to hear some new thing.)
/KJV/