за Христос

But when the Jews of Thessalonica had knowledge that the word of God was preached of Paul at Berea, they came thither also, and stirred up the people.

Слушай Деяния 17:13
Деяния 17:13

Препратки:

Деяния 17:5; Матей 23:13; 1Солунци 2:14-16;
Деяния 6:12; Деяния 14:2; Деяния 21:27; 3Царе 21:25; Притчи 15:18; Притчи 28:25; Лука 12:51;

Други преводи на Деяния 17:13:

Но солунските юдеи, като разбраха, че и в Берия се проповядва от Павел Божието учение, дойдоха и там и подбудиха и смутиха народа.
/ББД 2005/
Но когато юдеите в Солун научиха, че Павел проповядва Божието слово и в Берия, те също отидоха там и започнаха да всяват смут и да подстрекават народа.
/Съвременен превод 2004/
Но солунските юдеи, като разбраха, че Божието слово се проповядва от Павел и в Берия, дойдоха и там също подбудиха и смутиха множествата.
/Верен 2002/
Но солунските юдеи, като разбраха, че и в Берия се проповядва от Павел Божието учение, дойдоха и там и подбудиха и смутиха народа.
/Библейско общество 2000/
Но солунските юдеи, като разбраха, че и в Берия се проповядва от Павла Божието учение, дойдоха и там та подбудиха и смутиха народа.
/Протестантски 1940/
Но солунските иудеи, щом узнаха, че Павел и в Берия проповядвал словото Божие, дойдоха и там да вълнуват и смущават народа.
/Православен/
И като разбраха Солунските Юдеи че и в Берия се проповеда от Павла словото Божие, дойдоха и там и разбъркаха народа.
/Цариградски/