за Христос

И началникът на тъмницата, като се събуди и видя, че тъмничните врати са отворени, извади меча си и щеше да се убие, мислейки, че затворниците са избягали.

Слушай Деяния 16:27
Деяния 16:27

Препратки:

Деяния 16:23,24;
Съдии 9:54; 1Царе 31:4,5; 2Царе 17:23; 3Царе 16:18; Матей 27:5;

Други преводи на Деяния 16:27:

И началникът, когато се събуди и видя тъмничните врати отворени, измъкна меча си и щеше да се убие, като мислеше, че затворниците са избягали.
/ББД 2005/
Тъмничарят се събуди и като видя, че вратите на затвора са отворени, изтегли меча си и поиска да се самоубие, смятайки, че затворниците са избягали.
/Съвременен превод 2004/
И началникът, когато се събуди и видя тъмничните врати отворени, измъкна ножа си и щеше да се убие, като мислеше, че затворниците са избягали.
/Библейско общество 2000/
И началникът, когато се събуди и видя тъмничните врати отворени, измъкна ножа си и щеше да се убие, мислейки че затворниците са избягали.
/Протестантски 1940/
А тъмничният стражар, като се събуди и видя, че тъмничните врати са отворени, извади меч и искаше да се убие, понеже мислеше, че затворниците са избягали.
/Православен/
И като се събуди стражарът и виде отворени вратата на тъмницата, измъкна нож и щеше да се убие, понеже мислеше че са избегнали запрените.
/Цариградски/
And the keeper of the prison awaking out of his sleep, and seeing the prison doors open, he drew out his sword, and would have killed himself, supposing that the prisoners had been fled.
/KJV/