за Христос

И изведнъж стана голямо земетресение, така че основите на тъмницата се поклатиха, и веднага всички врати се отвориха и оковите на всички се развързаха.

Слушай Деяния 16:26
Деяния 16:26

Препратки:

Деяния 4:31; Деяния 5:19; Деяния 12:7,10; Матей 28:2; Откровение 6:12; Откровение 11:13;
Псалми 79:11; Псалми 102:20; Псалми 146:7; Исая 42:7; Исая 61:1; Захария 9:11,12;

Други преводи на Деяния 16:26:

внезапно стана голям трус, така че основите на тъмницата се поклатиха и веднага всички врати се отвориха, и оковите на всички се развързаха.
/ББД 2005/
Изведнъж земята се разтресе така силно, че основите на затвора се разклатиха. Всички врати веднага се отвориха, а веригите на всички затворници паднаха.
/Съвременен превод 2004/
внезапно стана голям трус, така че основите на тъмницата се поклатиха и веднага всички врати се отвориха, и оковите на всички се развързаха.
/Библейско общество 2000/
внезапно стана голям трус, така че основите на тъмницата се поклатиха и веднага всички врати се отвориха, и оковите на всичките се развързаха.
/Протестантски 1940/
Изведнъж биде голям трус, тъй че тъмничните основи се поклатиха; веднага всички врати се отвориха, и оковите на всички изпаднаха.
/Православен/
И внезапно стана трус голем, така щото поклатиха се основанията на тъмницата, и тутакси отвориха се всичките врата, и на всичките оковите се развързаха.
/Цариградски/
And suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison were shaken: and immediately all the doors were opened, and every one's bands were loosed.
/KJV/