за Христос

На това народът купно се подигна против тях, градските съдии им разкъсаха дрехите и заповядаха да ги бият с тояги.

Слушай Деяния 16:22
Деяния 16:22

Препратки:

Деяния 17:5; Деяния 18:12; Деяния 19:28; Деяния 21:30,31; Деяния 22:22,23;
Деяния 16:37; Деяния 5:40; Деяния 22:24-26; Матей 10:17; Матей 27:26; 2Коринтяни 6:5; 2Коринтяни 11:23-25; 1Солунци 2:2; Евреи 11:36; 1Петрово 2:24;

Други преводи на Деяния 16:22:

Тогава тълпата вкупом се надигна против тях, градските съдии им разкъсаха дрехите и заповядаха да ги бият с тояги.
/ББД 2005/
Цялото множество там ги подкрепи в обвиненията им срещу Павел и Сила. Съдиите разкъсаха дрехите им и наредиха да ги набият с тояги.
/Съвременен превод 2004/
Тогава множеството се надигна срещу тях, а градските съдии им разкъсаха дрехите и заповядаха да ги бият с тояги.
/Верен 2002/
Тогава народът се повдигна против тях, градските съдии им разкъсаха дрехите и заповядаха да ги бият с тояги.
/Библейско общество 2000/
Тогава тълпата налетя върху тях, а воеводите раздраха дрехите им и заповядаха да ги бият с тояги;
/Православен/
И навали народът върх тех; и войводите разкъсаха дрехите им, и заповедаха да ги бият с тояги.
/Цариградски/
And the multitude rose up together against them: and the magistrates rent off their clothes, and commanded to beat them.
/KJV/