за Христос

Това тя правеше много дни наред. А понеже твърде дотегна на Павла, той се обърна и рече на духа: Заповядвам ти в името на Исуса Христа да излезеш от нея. И излезе в същия час.

Слушай Деяния 16:18
Деяния 16:18

Препратки:

Деяния 14:13-15; Марко 1:25,26,34;
Деяния 3:6; Деяния 9:34; Деяния 19:12-17; Марко 9:25,26; Марко 16:17; Лука 9:1; Лука 10:17-19; Колосяни 2:15;

Други преводи на Деяния 16:18:

Това тя правеше много дни наред. А понеже твърде дотегна на Павел, той се обърна и каза на духа: Заповядвам ти в името на Исус Христос да излезеш от нея. И излезе в същия час.
/ББД 2005/
Това продължаваше много дни, докато Павел се ядоса, обърна се и каза на духа: В името на Исус Христос ти заповядвам да излезеш от нея! И духът мигновено излезе.
/Съвременен превод 2004/
И тя правеше това много дни. Но понеже много дотегна на Павел, той се обърна и каза на духа: Заповядвам ти в Името на Иисус Христос да излезеш от нея. И той излезе в същия час.
/Верен 2002/
Това тя правеше много дни наред. А понеже много дотегна на Павел, той се обърна и каза на духа: Заповядвам ти в името на Исус Христос да излезеш от нея. И излезе в същия час.
/Библейско общество 2000/
Това правеше тя през много дни. А Павел, отегчен, обърна се и рече на духа: в името на Иисуса Христа заповядвам ти да излезеш из нея. И духът излезе в същия час.
/Православен/
Това правеше много дни наред. И понеже дотегна на Павла, обърна се и рече духу: Повелявам ти в името на Исуса Христа да излезеш из нея. И излезе в тоз час.
/Цариградски/
And this did she many days. But Paul, being grieved, turned and said to the spirit, I command thee in the name of Jesus Christ to come out of her. And he came out the same hour.
/KJV/